1
00:00:03,400 --> 00:00:04,400
Moja ćerka je nestala.

2
00:00:04,680 --> 00:00:07,800
Pozovite glavnog inspektora Maycratea. Djevojka
ne možete naći.

3
00:00:08,039 --> 00:00:11,180
Mora da si loš detektiv kao i tvoj
otac je vodio državu.

4
00:00:11,400 --> 00:00:15,100
On i ja smo odrasli u istom selu. On
želi da obnovi staru ljutnju. Neki

5
00:00:15,100 --> 00:00:17,720
drugi su primili smrt
prijetnje. Voleo bih da istražite

6
00:00:17,960 --> 00:00:19,640
Tremor ima instinkt za ljude
slabosti.

7
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Sledeći put budi oprezniji.

8
00:00:21,480 --> 00:00:22,480
kuda ideš?

9
00:00:22,500 --> 00:00:23,980
Da saznamo ko želi da ubije a
milijarder.

10
00:01:24,490 --> 00:01:25,770
Misa je za 15 minuta.

11
00:02:34,060 --> 00:02:35,160
Treba mi nešto za jelo.

12
00:02:35,520 --> 00:02:37,100
Sada? Da.

13
00:02:38,500 --> 00:02:39,820
Onda ću čekati, Felix.

14
00:02:40,420 --> 00:02:41,420
I tebi.

15
00:02:41,440 --> 00:02:42,440
E-mail za pisanje.

16
00:03:03,600 --> 00:03:04,600
Požuri.

17
00:03:20,100 --> 00:03:21,240
Očistite i idite.

18
00:03:25,680 --> 00:03:29,100
Selene. Za tog gubitnika Rogera Guyardina.

19
00:03:30,440 --> 00:03:32,420
Rok za ponoć je istekao.

20
00:03:33,960 --> 00:03:38,740
Moja ponuda će se sada smanjiti za pet
miliona evra svaka 24 sata

21
00:03:38,740 --> 00:03:42,480
Dakle

22
00:05:10,359 --> 00:05:12,100
Dr. Klein je potvrdio sutra ujutro.

23
00:05:15,020 --> 00:05:16,020
Bićeš tamo?

24
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
Vidite otkucaje srca?

25
00:05:18,000 --> 00:05:19,360
Neću ga propustiti neko vrijeme.

26
00:05:32,870 --> 00:05:33,829
Da, Lucas.

27
00:05:33,830 --> 00:05:35,130
Jesi li blizu TV-a, šefe?

28
00:05:35,350 --> 00:05:36,350
Moram li biti?

29
00:05:36,570 --> 00:05:38,930
Da. Novinar je napao Leilinu zasjedu
roditeljima.

30
00:05:39,330 --> 00:05:40,330
Oni pričaju.

31
00:05:50,090 --> 00:05:51,490
Koliko si zabrinut za Lejlu?

32
00:05:52,150 --> 00:05:55,290
Zabrinut? Pa, ona je nestala za
više od tri dana.

33
00:05:55,630 --> 00:05:56,670
Ima li policija tragove?

34
00:05:57,230 --> 00:06:02,050
Ne. Mislim, naporno rade, ali
to je za njih samo još jedan posao.

35
00:06:02,890 --> 00:06:06,150
Za nas je cijeli naš svijet pocijepan
odvojeno. Naša beba je otišla.

36
00:06:07,030 --> 00:06:08,770
Šta biste više voleli da vidite
urađeno?

37
00:06:09,010 --> 00:06:13,430
Policija radi najbolje što može,
ali Leila je mnogima donijela radost

38
00:06:13,430 --> 00:06:19,530
ljudi. Ako neko nešto zna ili ima
vidjeli nešto, samo nam recite ili

39
00:06:19,530 --> 00:06:23,710
reci policiji. Isuse, idemo
biti preplavljena. Pozovite glavnog inspektora

40
00:06:23,710 --> 00:06:27,810
Maygrate u policijskom pravosuđu ili
ostavite poruku na našem Gdje je Leila

41
00:06:27,810 --> 00:06:31,510
Facebook stranicu koju smo postavili i
prenijet ćemo poruku policiji.

42
00:06:32,360 --> 00:06:33,360
Trebamo vašu pomoć.

43
00:06:33,720 --> 00:06:34,720
Hvala.

44
00:06:36,340 --> 00:06:37,340
Ja ću ući.

45
00:06:37,360 --> 00:06:38,580
Jean-Pierre je već napolju.

46
00:06:40,820 --> 00:06:42,180
Još uvek ne znaš šta se dogodilo?

47
00:06:42,740 --> 00:06:43,740
br.

48
00:06:44,500 --> 00:06:45,600
Jeste li zabrinuti?

49
00:06:46,920 --> 00:06:47,920
Da.

50
00:07:01,580 --> 00:07:05,720
Leila Leone prije tri dana. Policija
nemaju tragove.

51
00:07:05,960 --> 00:07:10,340
Tako se misterija produbljuje, kao i strahovi
njenih roditelja i njenog hiljaditog benda.

52
00:07:15,580 --> 00:07:17,160
Glavni inspektor Magret.

53
00:07:19,340 --> 00:07:21,460
Moj šef želi da razgovara sa tobom.

54
00:07:23,240 --> 00:07:24,360
Zar ne znaš gde živim?

55
00:07:25,400 --> 00:07:28,640
Ako Monsieur Fumar želi nekoga, on
nalazi ih.

56
00:07:30,289 --> 00:07:32,510
Reci mu da nađe svoju lokalnu policiju
stanicu i razgovaraj s njima.

57
00:07:35,470 --> 00:07:36,470
o čemu se radilo?

58
00:07:56,190 --> 00:07:59,450
Layla fanovi, mogu li popričati s njima
preko?

59
00:08:00,170 --> 00:08:01,170
Ne danas.

60
00:08:02,070 --> 00:08:02,510
sta

61
00:08:02,510 --> 00:08:11,990
idiote

62
00:08:11,990 --> 00:08:12,990
pustiti ih unutra?

63
00:08:13,370 --> 00:08:14,910
Nemojte samo kucati, idite tamo.

64
00:08:15,190 --> 00:08:16,230
Da, samo uz granicu.

65
00:08:16,970 --> 00:08:18,170
Imam tvoj broj, hvala.

66
00:08:19,630 --> 00:08:22,210
Neko je vidio Lejlu u blizini Španca
granica sinoć.

67
00:08:22,430 --> 00:08:23,590
20. savjet jutros.

68
00:08:23,930 --> 00:08:26,190
Pusti je na govornu poštu. Pank naslovnica
ovamo gore.

69
00:08:26,650 --> 00:08:27,830
Toros, i ti isto.

70
00:08:28,430 --> 00:08:29,970
Imamo sve što nam treba. Dođi ovamo.

71
00:08:30,530 --> 00:08:32,990
On će te ispratiti. Idemo
kroz ono što do sada znamo.

72
00:08:33,950 --> 00:08:35,190
Odnosi van porodice.

73
00:08:35,590 --> 00:08:40,010
Nema dečka, nema devojke, nema bliskog
prijatelji. U svom poslednjem videu bila je

74
00:08:40,010 --> 00:08:41,150
zagovaranje celibata.

75
00:08:41,409 --> 00:08:42,409
Oh, dobrodošli u klub.

76
00:08:42,530 --> 00:08:43,469
To je iznenadjenje.

77
00:08:43,470 --> 00:08:44,810
Šta je sa odnosima na poslu?

78
00:08:45,430 --> 00:08:47,070
Ista slika. Ona ih nema.

79
00:08:47,310 --> 00:08:48,650
Posao su samo ona i njeni prijatelji.

80
00:08:48,950 --> 00:08:50,390
Mama i tata se bave poslovnom stranom.

81
00:08:50,650 --> 00:08:52,450
Tako su, nažalost, mama i tata
u pravu.

82
00:08:52,970 --> 00:08:55,130
Nestala je tri dana. Ne znamo
imaju jednu prednost.

83
00:08:55,330 --> 00:08:58,020
Ne, nismo. Desetine tragova. By the
na kraju dana, imaćemo

84
00:08:58,020 --> 00:09:00,860
stotine tragova. Mi nemamo
ljudstvo da ih sve prati.

85
00:09:01,140 --> 00:09:02,320
Mogla bi biti kidnapovana.

86
00:09:02,560 --> 00:09:03,560
Mogla bi biti ubijena.

87
00:09:03,620 --> 00:09:04,720
Ili se možda pretvara.

88
00:09:06,060 --> 00:09:09,400
Layla je bila uticajna osoba srednjeg ranga
oko 600.000 pratilaca.

89
00:09:09,600 --> 00:09:11,480
Ali gubila je pratioce i
sponzori.

90
00:09:12,260 --> 00:09:16,580
Sada, međutim, Gdje je Layla
Facebook stranicu koju su postavili njeni roditelji

91
00:09:16,580 --> 00:09:17,580
milion pogodaka.

92
00:09:18,200 --> 00:09:20,360
Dakle, ovo je samo reklamni trik?

93
00:09:24,840 --> 00:09:27,040
Ne, što se nas tiče, ona jeste
još uvek nestalo dete.

94
00:09:27,720 --> 00:09:29,480
I stavićemo sve što imamo
pronalazeći je.

95
00:09:33,060 --> 00:09:35,560
Gospođo tužioče, nemamo vijesti
još.

96
00:09:35,900 --> 00:09:38,640
I to što imaju Leilini roditelji
odlučio da izađem u javnost... Žao mi je

97
00:09:38,640 --> 00:09:39,680
ne ovde o Lejli.

98
00:09:39,880 --> 00:09:41,620
Možete li sa mnom, glavni inspektore?

99
00:09:45,000 --> 00:09:48,080
Prebacite sve pozive na govornu poštu. Idi
preko njih na kraju dana. Get

100
00:09:48,080 --> 00:09:51,300
tamo napolju. Idi na sva mjesta
gdje je Leila posljednji put viđena. Pitaj

101
00:09:51,320 --> 00:09:52,540
Uradili smo to. Onda to radimo ponovo.

102
00:09:53,120 --> 00:09:55,280
Šta je rekla? Šta je bila ona
izgled? kakvo je bilo njeno raspoloženje?

103
00:09:55,940 --> 00:09:56,919
Poenta?

104
00:09:56,920 --> 00:09:57,920
Pogledaj roditelje.

105
00:09:58,200 --> 00:10:00,440
Kako to misliš? Kako to misliš, šta
mislim?

106
00:10:00,680 --> 00:10:02,520
Ti si taj koji je predložio da bi to moglo biti
namešteni posao.

107
00:10:02,720 --> 00:10:03,720
Pogledaj ih.

108
00:10:15,980 --> 00:10:18,040
Ministre. Glavni inspektor Mabry.

109
00:10:18,240 --> 00:10:19,240
Glavni inspektor.

110
00:10:19,720 --> 00:10:20,720
Daj mi dva minuta.

111
00:10:21,230 --> 00:10:23,490
Izvinjavam se što sam te odvukao
tvoj rad.

112
00:10:23,950 --> 00:10:26,970
Mathilde kaže da imaš pune ruke posla
sa ovom uticajnom devojkom.

113
00:10:27,850 --> 00:10:28,850
Imamo.

114
00:10:29,490 --> 00:10:30,950
Mathilde Vermael me je zvala.

115
00:10:31,610 --> 00:10:33,390
Rekao je da je pokušao razgovarati s tobom
jutro.

116
00:10:33,730 --> 00:10:34,730
Njegov vozač jeste.

117
00:10:34,810 --> 00:10:35,810
ko je on?

118
00:10:36,090 --> 00:10:38,390
Vlasnik Vermael .co, maloprodaje
milijarder.

119
00:10:39,110 --> 00:10:40,150
Sigurno ste čuli za njega.

120
00:10:41,190 --> 00:10:42,330
Nisam veliki kupac.

121
00:10:43,450 --> 00:10:46,430
Vermael je primio smrt
prijetnje. Voleo bih da istražite

122
00:10:46,830 --> 00:10:49,350
Moja jedinica ne istražuje pretnje,
gospođo ministrice.

123
00:10:50,190 --> 00:10:52,150
Ako on bude ubijen, onda ćemo mi
istražiti.

124
00:10:52,470 --> 00:10:54,530
Odlično. Ovako vi... Mi smo
ubijen.

125
00:10:55,010 --> 00:10:56,010
U redu je.

126
00:10:59,990 --> 00:11:03,050
Falal ima mnogo prijatelja u medijima.

127
00:11:03,870 --> 00:11:09,430
Ako se te prijetnje pokažu kao stvarne ili,
Ne daj Bože, da se postupi po, ogromna količina

128
00:11:09,430 --> 00:11:13,070
vlade i policije će imati vremena
da se potroši na njihovo istraživanje.

129
00:11:14,030 --> 00:11:15,770
Tražim od tebe da to ugrizeš u korenu.

130
00:11:16,210 --> 00:11:17,450
Saznaj šta se dešava.

131
00:11:19,880 --> 00:11:20,880
Jer Marla je nasilnik.

132
00:11:21,940 --> 00:11:23,540
Matilde mi kaže da te ne mogu maltretirati.

133
00:11:27,340 --> 00:11:29,220
Molim te kao ličnu uslugu.

134
00:11:30,100 --> 00:11:31,480
Idi i vidi ga.

135
00:11:36,460 --> 00:11:37,460
Ne moram.

136
00:11:37,720 --> 00:11:39,240
Upravo se pojavio u mojoj kancelariji.

137
00:11:40,580 --> 00:11:41,580
Ministre.

138
00:12:06,640 --> 00:12:07,640
Ja ću se pozabaviti njim.

139
00:12:14,280 --> 00:12:16,460
Čak i otrcaniji nego što si bio.

140
00:12:19,840 --> 00:12:20,840
Fumar.

141
00:12:21,940 --> 00:12:22,940
Ferdinand Fumar.

142
00:12:23,140 --> 00:12:26,860
Tačno. Ili kako si me zvao,
Fatty Fumar.

143
00:12:27,440 --> 00:12:28,440
Oink, oink.

144
00:12:29,760 --> 00:12:32,080
Mesačev sin iz Saint-Fiacre.

145
00:12:32,460 --> 00:12:34,700
A ti, sin upravitelja imanja, dobro.

146
00:12:35,260 --> 00:12:36,260
Pogledaj me sada.

147
00:12:36,940 --> 00:12:37,940
Pogledaj se.

148
00:12:40,080 --> 00:12:44,080
I, uh, djevojka koju ne možeš naći.

149
00:12:45,640 --> 00:12:47,940
Da li vam je ministar dao uho?

150
00:12:49,180 --> 00:12:50,760
Ne, rekla mi je da razgovaram s tobom.

151
00:12:51,780 --> 00:12:53,220
Je li ti rekla ko sam?

152
00:12:54,020 --> 00:12:56,020
Neka vrsta biznismena.

153
00:12:56,440 --> 00:12:57,440
Neka vrsta.

154
00:12:57,940 --> 00:13:02,020
Revolucionirao sam maloprodaju hrane
Francuska. Napravio sam M .I. Getting

155
00:13:02,020 --> 00:13:03,020
prijetnje?

156
00:13:03,300 --> 00:13:04,300
Da.

157
00:13:04,720 --> 00:13:05,720
Poruke.

158
00:13:06,100 --> 00:13:07,320
Isježi žu te.

159
00:13:07,640 --> 00:13:08,640
Umrijet želj.

160
00:13:10,100 --> 00:13:11,300
Ne znate ko ih šalje?

161
00:13:11,500 --> 00:13:12,500
br.

162
00:13:13,360 --> 00:13:15,900
Da li ti se neko sad ljuti?
Roger Guyadin.

163
00:13:16,560 --> 00:13:18,440
Kupujem njegov posao, a on me mrzi.

164
00:13:19,080 --> 00:13:20,180
Šta, dovoljno da te želim ubiti?

165
00:13:20,540 --> 00:13:22,120
Pa, on je slab. Mogao bi biti očajan.

166
00:13:23,020 --> 00:13:24,140
Moram vidjeti poruke.

167
00:13:24,760 --> 00:13:26,300
Bacite pogled po svom domu i
uredima.

168
00:13:26,560 --> 00:13:27,560
Intervjuirajte svoje osoblje.

169
00:13:28,440 --> 00:13:31,620
Imam desetine oficira i hiljade
osoblja.

170
00:13:32,330 --> 00:13:36,770
Ali moj štab je u mojoj kući, u
219 Rue de Corcel.

171
00:13:37,950 --> 00:13:39,470
Reći ću svojoj sekretarici da dolaziš.

172
00:13:41,630 --> 00:13:42,630
Da li imate porodicu?

173
00:13:43,010 --> 00:13:44,010
Žena.

174
00:13:44,630 --> 00:13:46,250
Djeca? Nema djece.

175
00:13:47,330 --> 00:13:48,330
Isto kao i ti.

176
00:13:53,550 --> 00:13:55,330
Imate li ljubavnike? Ljubavnica?

177
00:13:56,530 --> 00:13:57,590
Ne tiče te se.

178
00:13:57,950 --> 00:13:59,350
Došao si kod mene, to je moja stvar.

179
00:13:59,570 --> 00:14:00,570
Ona nije.

180
00:14:03,720 --> 00:14:05,320
Razgovaraj sa mojom sekretaricom, Celine.

181
00:14:06,440 --> 00:14:07,440
Svideće ti se ona.

182
00:14:08,460 --> 00:14:09,460
Većina muškaraca to radi.

183
00:14:12,100 --> 00:14:14,300
Vidimo se kasnije, Jules.

184
00:14:16,640 --> 00:14:18,040
Šta si ti, gejša?

185
00:14:18,580 --> 00:14:19,580
Rude.

186
00:14:25,620 --> 00:14:29,760
Šefe, ne možete se mešati u ovo
kreten. Već smo preplavljeni. Nema izbora.

187
00:14:30,540 --> 00:14:32,660
Reci Guyu da želimo razgovarati s njim.
Ne govori zašto.

188
00:14:34,500 --> 00:14:35,500
kuda ideš?

189
00:14:35,780 --> 00:14:36,780
Bar.

190
00:14:37,220 --> 00:14:38,220
Zatim Rue de Corcel.

191
00:14:43,920 --> 00:14:44,920
Hvala.

192
00:14:55,800 --> 00:14:56,800
Fumar.

193
00:14:57,960 --> 00:14:58,960
Ferdinand Fumar.

194
00:14:59,320 --> 00:15:02,020
Ili kako si me zvao, Fatty Fumar.

195
00:15:08,260 --> 00:15:09,780
Hajde, momci, idemo da jedemo.

196
00:15:10,000 --> 00:15:11,740
Sići će kad je gladan.

197
00:15:19,520 --> 00:15:20,520
Šefe.

198
00:15:31,500 --> 00:15:34,980
Vidi, izvini što prekidam tvoj naporan dan,
ali možda imamo nešto o Layli.

199
00:15:35,500 --> 00:15:39,100
Njen čas predenja je otkazan tri
prije dana jer je instruktor, Marcus

200
00:15:39,100 --> 00:15:40,380
Desailly, prestao se pojavljivati.

201
00:15:41,200 --> 00:15:44,440
To je Marcus. Par ljudi u
razred je rekao da je nekada mnogo plaćao

202
00:15:44,440 --> 00:15:47,520
pažnja na Lejlu, flertovanje, dodirivanje,
granično neprikladno.

203
00:15:48,060 --> 00:15:52,760
Kažu i njegov broj mobilnog telefona
umro prije tri dana, istog dana

204
00:15:52,760 --> 00:15:53,760
Leila je nestala.

205
00:16:01,580 --> 00:16:03,860
LePont, pronađi gdje Marcus živi.

206
00:16:11,400 --> 00:16:12,400
Šta zaboga radiš?

207
00:16:12,700 --> 00:16:13,840
Konsijerž mi nije dao ključ.

208
00:16:14,060 --> 00:16:15,220
Nisam vjerovao da sam policajac.

209
00:16:15,680 --> 00:16:18,520
Čak sam rekao da je moja ideja lažna, pa...
Inicijativa.

210
00:16:18,780 --> 00:16:19,780
Sviđa mi se.

211
00:16:19,860 --> 00:16:20,860
Pametni mali Le Point.

212
00:16:29,620 --> 00:16:30,620
On je muzičar.

213
00:16:30,900 --> 00:16:32,020
Paris Conservatoire.

214
00:16:35,980 --> 00:16:37,400
Četkica za zube i stvari za brijanje su nestale.

215
00:16:38,820 --> 00:16:40,120
Krevet nije spavan.

216
00:16:40,680 --> 00:16:42,040
Sve što bi moglo pripadati Leili.

217
00:16:43,240 --> 00:16:44,420
Šta, kao fetiš?

218
00:16:45,080 --> 00:16:46,960
Ne, kao da je bila ovde.

219
00:16:47,700 --> 00:16:50,860
Zapravo, mogao sam biti u pravu u vezi s tim
fetiš.

220
00:16:52,740 --> 00:16:58,640
Marcusov screensaver je bio Leila, a njegov
lozinka je njen datum rođenja.

221
00:17:01,480 --> 00:17:04,420
A ovo je njegov foto album.

222
00:17:15,150 --> 00:17:16,150
On ju je uhodio.

223
00:17:19,030 --> 00:17:20,670
Jučer objavljeno, danas stiglo.

224
00:17:22,450 --> 00:17:23,450
Otvori.

225
00:17:23,690 --> 00:17:24,690
Bili ste ovdje danas?

226
00:17:24,849 --> 00:17:25,849
Pa, neko je bio.

227
00:17:26,530 --> 00:17:28,830
Trebali bi izaći, staviti sat na
mjesto.

228
00:17:32,510 --> 00:17:33,510
Šefe, da to uradimo?

229
00:17:35,450 --> 00:17:36,450
Da.

230
00:17:37,630 --> 00:17:38,630
Dobra ideja.

231
00:17:39,330 --> 00:17:40,330
kuda ideš?

232
00:17:41,110 --> 00:17:42,710
Da saznamo ko želi da ubije a
milijarder.

233
00:18:02,600 --> 00:18:04,460
Znam ko si ti. Ovuda.

234
00:18:23,620 --> 00:18:27,660
Ja sam Celine Board, lični sekretar
Monsieur Fumar.

235
00:18:28,080 --> 00:18:29,080
Prijetnja smrću.

236
00:18:29,770 --> 00:18:34,810
Umrijet ćeš. Ja ću da presečem
ti gore. Oh, izostavio sam kopile. To

237
00:18:37,530 --> 00:18:39,790
Provjerili smo kod našeg dobavljača usluga.

238
00:18:40,070 --> 00:18:42,790
Poruke su stizale od prepaid pisača
telefoni.

239
00:18:43,070 --> 00:18:44,710
Ne možete identifikovati pošiljaoca.

240
00:18:45,350 --> 00:18:46,990
Ipak, volio bih brojke.

241
00:18:48,530 --> 00:18:49,530
Imate ih.

242
00:18:52,890 --> 00:18:54,170
Koliko osoblja živi ovdje?

243
00:18:55,490 --> 00:18:57,770
Ja, Viktor, koji je vozač miša.

244
00:18:58,720 --> 00:19:00,520
Joseph Goldman, njegov poslovni menadžer.

245
00:19:01,180 --> 00:19:03,500
Naomi, sluškinja Madame Fumar.

246
00:19:03,780 --> 00:19:04,960
Feliks, kuvar.

247
00:19:06,180 --> 00:19:08,680
Da li uvek nosiš taj kaput u ovome?
toplina?

248
00:19:09,100 --> 00:19:10,760
Koliko godina ste radili
Fumar?

249
00:19:11,400 --> 00:19:12,400
Pet godina.

250
00:19:12,860 --> 00:19:13,880
Da li je dobar šef?

251
00:19:14,820 --> 00:19:16,080
On je užasan šef.

252
00:19:16,480 --> 00:19:17,480
Kako je užasan?

253
00:19:18,060 --> 00:19:19,060
On je uvek.

254
00:19:19,340 --> 00:19:20,780
Plus, nekoliko njegovih.

255
00:19:22,960 --> 00:19:24,040
Da li te je zlostavljao?

256
00:19:25,830 --> 00:19:28,890
Jednom me natjerao da se skinem pred njim.

257
00:19:30,190 --> 00:19:31,190
Zašto?

258
00:19:32,190 --> 00:19:36,710
Optužio me je da sam mu ukrao novac
siguran u svojoj kancelariji. Ja sam to poricao. On

259
00:19:36,710 --> 00:19:38,130
naterao me da se skinem da to dokažem.

260
00:19:39,070 --> 00:19:41,270
Mogao si odbiti, mogao si odustati.

261
00:19:41,910 --> 00:19:45,190
Pa, to je bio moj lijep posao, moj lijepo
stan, moj...

262
00:19:45,190 --> 00:19:52,330
Vi

263
00:19:52,330 --> 00:19:53,330
ne volite Fumar?

264
00:19:53,810 --> 00:19:55,110
Niko ga ne voli.

265
00:19:55,690 --> 00:19:57,290
Osim možda njegove ljubavnice.

266
00:19:57,730 --> 00:19:58,730
Ko je njegova ljubavnica?

267
00:19:58,750 --> 00:20:00,490
Rečeno mi je da ne kažem.

268
00:20:01,890 --> 00:20:02,950
Tako da neću.

269
00:20:04,990 --> 00:20:09,410
Inače ćeš izgubiti svoj lijep posao,
tvoj lijep stan i tvoj dečko

270
00:20:09,410 --> 00:20:10,410
Feliks, kuvar.

271
00:20:11,970 --> 00:20:12,970
Ti si dobar.

272
00:20:15,010 --> 00:20:18,710
Ja, um, pocrvenim kad me uhvati.

273
00:20:19,530 --> 00:20:20,710
Takođe kada lažem.

274
00:20:21,570 --> 00:20:22,930
Što je pomalo iritantno.

275
00:20:26,570 --> 00:20:28,070
Da li Fumal zna za tebe i Felixa?

276
00:20:29,510 --> 00:20:32,070
Vjerovatno. On skuplja tajne.

277
00:20:33,470 --> 00:20:34,930
Šta mislite ko mu prijeti?

278
00:20:36,450 --> 00:20:38,790
Svako sa kim je ikada poslovao.

279
00:20:39,290 --> 00:20:43,870
Za gospodina Fumala, dogovor je samo a
uspjeh kada druga strana ostane

280
00:20:43,870 --> 00:20:44,870
u oluku.

281
00:20:46,150 --> 00:20:47,630
Da li to uključuje Rogera Guidera?

282
00:20:48,510 --> 00:20:49,510
Ne znam.

283
00:20:50,170 --> 00:20:51,170
Ti si detektiv.

284
00:20:52,990 --> 00:20:54,470
Vidi, ima li još nešto?

285
00:20:55,290 --> 00:20:58,610
Mislim, ovo je zabavno, ali imam posla
uraditi.

286
00:20:59,290 --> 00:21:01,110
Želio bih razgovarati sa Madame Fumar.

287
00:21:01,810 --> 00:21:03,710
Pa, malo je rano.

288
00:21:09,730 --> 00:21:10,730
Prati me.

289
00:21:20,270 --> 00:21:25,640
Naomi, uh, ovo... Ako je glavni inspektor
Magray bi želio razgovarati sa Madame

290
00:21:25,640 --> 00:21:26,640
Femal.

291
00:21:27,500 --> 00:21:29,000
Tek je doručkovala.

292
00:21:29,700 --> 00:21:30,700
Je li obučena?

293
00:21:36,440 --> 00:21:37,440
Doručak šampiona.

294
00:21:44,440 --> 00:21:50,900
Šta je sad, Naomi?

295
00:21:53,870 --> 00:21:54,870
Moje ime je May Gray.

296
00:21:57,150 --> 00:21:58,150
Glavni inspektor.

297
00:21:58,630 --> 00:21:59,630
Što se tiče kriminala.

298
00:22:00,350 --> 00:22:02,030
Da li ga je neko ubio?

299
00:22:02,750 --> 00:22:03,750
br.

300
00:22:04,110 --> 00:22:06,490
Neko je poslao prijeteće poruke
ubij ga.

301
00:22:33,680 --> 00:22:35,320
Ne dijelite spavaću sobu sa svojom
muž?

302
00:22:38,800 --> 00:22:40,380
Ne dijelim ništa sa svojim mužem.

303
00:22:42,920 --> 00:22:43,960
Zašto si se udala za njega?

304
00:22:46,240 --> 00:22:47,460
Jer nisam bila dovoljna s njim.

305
00:23:09,740 --> 00:23:10,760
Ne želiš ovo čuti.

306
00:23:13,380 --> 00:23:14,380
Da.

307
00:23:15,580 --> 00:23:16,840
Ako ste voljni da mi kažete.

308
00:23:23,880 --> 00:23:27,920
Moj otac je imao lanac mesnica
u Bretanji to je za mene bilo.

309
00:23:29,960 --> 00:23:35,160
Udvarao mi se u isto vrijeme.

310
00:23:36,160 --> 00:23:37,460
Da, bio je bogat.

311
00:23:39,180 --> 00:23:40,180
I šarmantan.

312
00:23:40,800 --> 00:23:42,740
Bio sam mlad i lep.

313
00:23:46,620 --> 00:23:47,960
Mislila sam da me voli.

314
00:23:50,620 --> 00:23:52,760
Ali on me je kupovao.

315
00:23:54,020 --> 00:23:55,320
Kao da sam bio u radnji.

316
00:24:05,100 --> 00:24:07,160
Moj otac je podsticao utakmicu.

317
00:24:09,540 --> 00:24:11,400
Rekao je da će nas to održati zajedno.

318
00:24:12,300 --> 00:24:18,520
Ali za manje od godinu dana, imao sam
prodao radnju, otpustio osoblje i stavio

319
00:24:18,520 --> 00:24:19,520
cijeli posao online.

320
00:24:22,240 --> 00:24:23,960
Moj otac je došao da protestuje.

321
00:24:26,360 --> 00:24:28,460
Čuo sam kako se svađaju u kancelariji.

322
00:24:30,040 --> 00:24:31,800
Pa sam rekao da je moj otac slabić.

323
00:24:32,800 --> 00:24:35,400
Da je imao...

324
00:24:35,710 --> 00:24:40,710
Uzeo je njegov posao i svoju kćer u a
srušiti cijenu, a nikada nije

325
00:24:40,710 --> 00:24:41,710
čak su se i potukli.

326
00:24:45,430 --> 00:24:47,750
Onda je dobio svog nasilnika, Viktora, da baci
njega napolje.

327
00:24:52,330 --> 00:24:54,890
Dvije sedmice kasnije, moj otac je imao srce
napad.

328
00:25:00,290 --> 00:25:01,290
Žao mi je.

329
00:25:03,510 --> 00:25:04,510
Zašto si ostao?

330
00:25:05,290 --> 00:25:10,470
Prijetio je da će me prekinuti bez a
penija i prestanite da plaćate za negu koju

331
00:25:10,470 --> 00:25:11,470
ocu sada treba.

332
00:25:13,250 --> 00:25:15,310
Znaš, ja sam kao i svi ostali
ovu kuću.

333
00:25:16,750 --> 00:25:18,670
Zarobljen sam njegovim novcem.

334
00:25:20,750 --> 00:25:21,750
I od straha.

335
00:25:25,010 --> 00:25:27,470
Monsieur Fumal ima još jednu poruku.

336
00:26:06,429 --> 00:26:07,429
Pogledaj. Pogledaj.

337
00:26:09,050 --> 00:26:10,950
Policajci te neće spasiti, debeli.

338
00:26:11,150 --> 00:26:12,830
Oni znaju za tebe, tako da moraju biti
gledanje.

339
00:26:13,210 --> 00:26:14,290
Znate li ko je to?

340
00:26:15,230 --> 00:26:16,570
Maygray, tebi se obraćam.

341
00:26:17,490 --> 00:26:19,250
Da li su poruke poslane sa istog
broj?

342
00:26:19,530 --> 00:26:22,470
Ne. Bio je to još jedan prepaid telefon.

343
00:26:23,810 --> 00:26:24,810
Joseph Goldman.

344
00:26:25,450 --> 00:26:27,910
Poslovni menadžer monsieura Fumara.

345
00:26:28,550 --> 00:26:29,550
Mogu li dobiti broj?

346
00:26:43,699 --> 00:26:45,340
Ok, Zlatokosa, izlazi.

347
00:26:45,900 --> 00:26:47,420
I ti, puzavi Isuse.

348
00:26:48,020 --> 00:26:50,480
Želim da se družim sa srcem
moj prijatelj iz detinjstva.

349
00:26:53,900 --> 00:26:54,900
sta radis

350
00:26:55,800 --> 00:26:57,180
Šaljemo broj našoj laboratoriji za kriminal.

351
00:27:02,180 --> 00:27:03,380
Mora biti neko ovde.

352
00:27:05,400 --> 00:27:06,560
Znam da me mrze.

353
00:27:08,040 --> 00:27:10,920
Lažu mi u lice i kradu
iza mojih ledja.

354
00:27:11,540 --> 00:27:12,620
Znaš li to, Ferdinande?

355
00:27:13,520 --> 00:27:14,520
Za cinjenicu.

356
00:27:16,300 --> 00:27:19,640
Znam da me gledaju niz nos
jer sam došao ni iz čega i sada sam

357
00:27:19,640 --> 00:27:20,640
imati sve.

358
00:27:21,380 --> 00:27:22,400
Znam li da kradu?

359
00:27:23,400 --> 00:27:27,760
Pa, Goldman, insajderske trgovine
pozadinu svakog mog posla.

360
00:27:28,480 --> 00:27:30,680
Celine je krala sitni novac
godine.

361
00:27:31,060 --> 00:27:35,600
Ona ima 5.000 evra smotanih u
lijevog vrha njenih čizama Bottega Veneta

362
00:27:35,600 --> 00:27:40,000
njen ormar, štedeći za nju i nju
dečko Felix može kupiti bar u Gienu.

363
00:27:40,880 --> 00:27:44,580
Felix... preko narudžbi za kuhinju,
zatim šiba višak na lokalno

364
00:27:44,580 --> 00:27:50,560
restorani. Moja divna žena je pijana
dan i zabavlja gospodina prijatelja

365
00:27:50,560 --> 00:27:51,560
cijelu noć.

366
00:27:55,840 --> 00:27:57,560
Niste otkrili ništa od ovoga?

367
00:27:59,300 --> 00:28:02,380
Mora da si loš detektiv kao i tvoj
otac je vodio imanje.

368
00:28:03,420 --> 00:28:04,600
Bio je dobar u svom poslu.

369
00:28:04,820 --> 00:28:05,820
Bio je užasan.

370
00:28:08,820 --> 00:28:10,340
Bio je pred otpuštanjem.

371
00:28:11,180 --> 00:28:14,920
Kada je imao moždani udar, spasio je sve a
mnogo sramote.

372
00:28:16,840 --> 00:28:20,780
Čudno kako nas idoli iz djetinjstva iznevjere
kada saznamo istinu.

373
00:28:21,680 --> 00:28:26,720
Grofica de Sanfianca, npr.
ili Sophie, kako ona insistira da je zovem.

374
00:28:27,680 --> 00:28:28,680
Da.

375
00:28:29,180 --> 00:28:30,180
Mi smo prijatelji.

376
00:28:30,740 --> 00:28:34,680
I priče koje sam čuo o njoj...
Draga, oh, draga.

377
00:28:36,440 --> 00:28:38,140
Bio si zaljubljen u nju, zar ne?

378
00:28:41,740 --> 00:28:43,380
Sjećam se kako je zvala.

379
00:28:44,700 --> 00:28:45,700
Jules!

380
00:28:46,940 --> 00:28:47,940
Jules!

381
00:28:48,200 --> 00:28:49,400
A ti bi dotrčao.

382
00:28:49,840 --> 00:28:50,840
Jules!

383
00:28:51,780 --> 00:28:52,780
Jules!

384
00:28:53,740 --> 00:28:55,600
Ne trebaš mi, kretenu. Izlazi.

385
00:28:56,800 --> 00:28:58,580
Ne plašim se ovog sjajnog lucka.

386
00:29:04,380 --> 00:29:08,080
sta radis

387
00:29:08,980 --> 00:29:09,980
Pozivanje.

388
00:29:15,620 --> 00:29:17,880
Lucas, dovedi inspektora Carvera do žena.

389
00:29:18,140 --> 00:29:20,000
On će ostati ovdje dok ne kažem drugačije.

390
00:29:21,460 --> 00:29:22,640
Šta je sa Rogerom Gaidonom?

391
00:29:23,060 --> 00:29:24,220
Jeste li ga već provjerili?

392
00:29:25,160 --> 00:29:26,160
U redu.

393
00:29:26,480 --> 00:29:27,480
Nađimo se tamo.

394
00:29:28,360 --> 00:29:29,360
Gaidon je kriminalac.

395
00:29:29,640 --> 00:29:31,140
Trebao je biti zaključan prije mnogo godina.

396
00:29:31,680 --> 00:29:32,820
I mogu to dokazati.

397
00:29:35,100 --> 00:29:36,800
Jedan od mojih detektiva će uskoro doći.

398
00:29:57,800 --> 00:29:59,800
Bilo kakve vijesti o Leilinoj strukturi bininga,
Marcus?

399
00:30:00,040 --> 00:30:01,780
Ne. Roditelji ne znaju ništa.

400
00:30:02,160 --> 00:30:03,200
Prijatelji ne znaju ništa.

401
00:30:03,520 --> 00:30:05,560
Nestao je u istoj crnoj rupi
ona ima.

402
00:30:05,980 --> 00:30:06,980
Mi tražimo.

403
00:30:10,200 --> 00:30:14,540
Gospodine Gayadin, da li ste slali
prijetnje smrću Ferdinandu Fumaru, gospodine?

404
00:30:15,720 --> 00:30:16,840
Izvinite, izvinite?

405
00:30:17,160 --> 00:30:18,160
Pretnje smrću.

406
00:30:18,840 --> 00:30:19,840
Tekstovi.

407
00:30:20,580 --> 00:30:21,580
Umrijet ćeš.

408
00:30:21,800 --> 00:30:23,120
Isježi žu te.

409
00:30:24,060 --> 00:30:25,300
Ne, nisam.

410
00:30:28,430 --> 00:30:30,230
Da li vam se ne sviđa Monsieur Femal?

411
00:30:30,730 --> 00:30:32,810
Da. On je podlo ljudsko biće.

412
00:30:33,030 --> 00:30:34,390
Rekao je da si kriminalac.

413
00:30:34,990 --> 00:30:36,030
Naravno da jeste.

414
00:30:36,750 --> 00:30:41,690
On me vrijeđa. On me podmićuje, ucjenjuje
board, maltretira moje dobavljače i hrani

415
00:30:41,690 --> 00:30:44,890
tračevi za medije. Moja cijena dionice je bila
prepolovio za manje od šest mjeseci.

416
00:30:45,150 --> 00:30:47,090
Pa zašto je rekao da si kriminalac?

417
00:30:48,630 --> 00:30:51,250
Ne moram da objašnjavam njegovu odvratnost
klevete.

418
00:30:51,490 --> 00:30:53,090
Ni tebi ni bilo kome.

419
00:30:53,550 --> 00:30:54,730
Nisam mu pretio.

420
00:30:57,070 --> 00:31:01,010
Da sam ga želio mrtvog, ne bih poslao
poruke. Samo bih došetao do njega i

421
00:31:01,010 --> 00:31:02,690
pucaj mu u lice.

422
00:31:09,470 --> 00:31:10,470
Hvala što ste razgovarali sa nama.

423
00:31:57,120 --> 00:31:58,960
Radim detektivski posao za tebe.

424
00:32:08,720 --> 00:32:11,300
Layla. Tada se probila.

425
00:32:11,720 --> 00:32:12,720
Sedam godina.

426
00:32:13,340 --> 00:32:15,760
Sinhronizacija usana sa nekim od njenih omiljenih
umjetnici.

427
00:32:19,200 --> 00:32:20,600
Bilo je puno radosti.

428
00:32:21,920 --> 00:32:23,500
Nije ni čudo što su je ljudi voljeli.

429
00:32:28,220 --> 00:32:30,100
Onda su se brendovi uselili.

430
00:32:31,660 --> 00:32:32,660
I dalje divan.

431
00:32:33,560 --> 00:32:34,560
Još uvek nevin.

432
00:32:35,180 --> 00:32:36,600
Sledeće dolazi seks.

433
00:32:38,500 --> 00:32:40,000
Više naduvanosti, manje osmeha.

434
00:32:40,260 --> 00:32:43,140
Ali još uvijek ima kontrolu, još uvijek
uživa.

435
00:32:44,000 --> 00:32:45,180
Ali tu je i ovo.

436
00:32:46,800 --> 00:32:49,160
Na fan stranicama to zovu mrak
post.

437
00:32:49,920 --> 00:32:51,320
Napravljena je prije dva mjeseca.

438
00:32:52,160 --> 00:32:54,940
I to je izbrisano za manje od minute
nakon što je snimljen.

439
00:32:56,170 --> 00:32:58,310
Ali par ljudi je uspjelo da se spasi
to.

440
00:32:58,670 --> 00:32:59,670
Hej, momci.

441
00:33:00,750 --> 00:33:04,950
Samo sam htela da kažem da samo ti možeš
suditi ti.

442
00:33:06,250 --> 00:33:07,690
Nemojte se plašiti da ustanete.

443
00:33:08,610 --> 00:33:09,870
Nemojte se plašiti da budete sami.

444
00:33:11,850 --> 00:33:13,550
Ljubav će te pronaći.

445
00:33:14,650 --> 00:33:15,750
Ljubav čeka.

446
00:33:17,230 --> 00:33:18,890
Život zaista više nije bio zabavan.

447
00:33:20,610 --> 00:33:24,250
Kao, bila je zarobljena, svi su je posmatrali
vrijeme.

448
00:33:25,960 --> 00:33:27,920
Sudio? Bila je posmatrana.

449
00:33:29,360 --> 00:33:30,800
Od strane njenog instruktora predenja.

450
00:33:34,060 --> 00:33:35,060
Marcus.

451
00:33:36,780 --> 00:33:38,280
Izgleda da ju je proganjao.

452
00:33:39,620 --> 00:33:41,260
Ima li još ovakvih fotografija?

453
00:33:41,760 --> 00:33:44,560
Mnogo. Zapravo ovako? Da.

454
00:33:44,840 --> 00:33:47,180
Zašto? Deluje nekako nevino.

455
00:33:58,980 --> 00:34:00,200
Lijepo. ti sta?

456
00:34:02,040 --> 00:34:03,040
Jeste li sigurni?

457
00:34:05,140 --> 00:34:06,140
Ok, ok.

458
00:34:07,340 --> 00:34:08,340
Na putu sam.

459
00:34:18,880 --> 00:34:19,880
Dođi.

460
00:34:23,040 --> 00:34:24,080
Pozdrav i tebi.

461
00:34:26,500 --> 00:34:30,280
Analizirao sam podatke o ćelijama od njih dvoje
brojevi koji se koriste za slanje poruka.

462
00:34:30,580 --> 00:34:34,040
Dobio sam i lokacije koje su poslane
od.

463
00:34:34,340 --> 00:34:40,179
Sumnjam, jer ću uskoro
demonstrirati, korisnik to nije znao

464
00:34:40,179 --> 00:34:43,020
gorionici sada mogu imati GPS, koji
otkriva njihovu lokaciju.

465
00:34:43,900 --> 00:34:48,159
Prva prijetnja upućena je prije četiri dana,
drugi sutradan. Ali u

466
00:34:48,159 --> 00:34:53,199
isti vremenski period, tri duže poruke za
novinarski Twitter feed, online

467
00:34:53,199 --> 00:34:55,060
tračeva kolumna, restoranski kritičar.

468
00:34:55,610 --> 00:34:59,850
Svi anonimni, ili napadaju Rodžera
Vodič ili pohvala Ferdinanda Fumala.

469
00:34:59,850 --> 00:35:04,050
je bio totalno katastrofalan izvršni direktor. The
odbor bi trebao dočekati Fumal sa otvorenim

470
00:35:04,290 --> 00:35:05,290
Taj obrazac se nastavlja.

471
00:35:05,530 --> 00:35:09,790
Anonimne prijetnje Fumalu,
anonimni tekstovi koji hvale Fumala,

472
00:35:09,790 --> 00:35:10,790
Guider.

473
00:35:11,790 --> 00:35:15,730
Čudno je, ali nije
obavezno... Zatim dodajete treću

474
00:35:16,850 --> 00:35:22,750
Koristio sam Fumalov vlastiti telefon da pratim gdje
on je bio zadnja četiri dana.

475
00:35:23,610 --> 00:35:29,690
na ista mesta gde je poslao
sebi pretnje smrću.

476
00:35:34,390 --> 00:35:35,550
Hvala, Merce.

477
00:35:50,730 --> 00:35:54,350
onda imate zasluge za visoko
profitabilna privatna zaštitarska kompanija.

478
00:35:55,510 --> 00:35:57,230
I vi obezbjeđujete sredstva za ovo?

479
00:35:57,590 --> 00:35:58,590
Ozbiljno?

480
00:35:59,410 --> 00:36:00,410
Pa, dobro.

481
00:36:04,550 --> 00:36:05,930
Veliki detektiv.

482
00:36:06,630 --> 00:36:08,370
Čašu vina, glavni inspektore?

483
00:36:09,330 --> 00:36:10,670
Ne. Jesi li siguran?

484
00:36:11,610 --> 00:36:13,710
Carver kaže da ste obično imali par
sada.

485
00:36:18,570 --> 00:36:19,710
Imam neke informacije.

486
00:36:20,640 --> 00:36:21,880
Radije bih vam rekao nasamo.

487
00:36:22,860 --> 00:36:25,300
Zašto? Da li Goldman pokušava da me ubije?

488
00:36:25,960 --> 00:36:27,600
On nema muda.

489
00:36:28,880 --> 00:36:30,660
Pa, hajde onda. Ispljuni.

490
00:36:31,640 --> 00:36:34,620
Naši tehničari su analizirali telefon
brojevi koji se koriste za slanje prijetnji.

491
00:36:35,400 --> 00:36:38,620
U to imaju 99% stepen sigurnosti
sami ste ih poslali.

492
00:36:40,440 --> 00:36:41,440
To je smeće.

493
00:36:42,100 --> 00:36:43,100
Pročitajte analizu.

494
00:36:44,640 --> 00:36:48,340
Po mom mišljenju, nema prijetnje za vas
u ovom trenutku, a ja povlačim svoju

495
00:36:48,340 --> 00:36:49,340
tim iz vašeg slučaja.

496
00:36:50,540 --> 00:36:51,760
Hajde onda. Odjebi.

497
00:36:52,280 --> 00:36:53,600
I ti, mali spužvače.

498
00:36:54,020 --> 00:36:57,380
Hej, molio nas je da mu namestimo a
privatno obezbeđenje. On je predložio

499
00:36:57,380 --> 00:36:58,420
to. Hajde, Co.

500
00:36:59,040 --> 00:37:02,800
Hej, prije nego što pobjegneš, znaš li
šta ću sljedeće učiniti?

501
00:37:03,780 --> 00:37:06,440
Kupujem Solfiakru, zamak.

502
00:37:07,120 --> 00:37:08,580
Dao sam grofici ponudu.

503
00:37:09,200 --> 00:37:11,040
Nije joj se svidjelo, ali prihvatit će.

504
00:37:11,680 --> 00:37:13,140
Ona je do ušiju u dugovima.

505
00:37:13,660 --> 00:37:17,060
Dječak mesara, vlasnik Solfiacra.

506
00:37:18,220 --> 00:37:19,780
Natjerao sam ga da povjeruje da će me učiniti grofom.

507
00:37:20,360 --> 00:37:24,800
Zašto si tražila mene, Femal? Video sam te
na TV zbog devojke ne možeš

508
00:37:24,800 --> 00:37:29,280
naći. Pa sam htio vidjeti da li si takav
dobro kako kažu, ili ako, kao tvoj odan

509
00:37:29,280 --> 00:37:32,900
podređeni kaže da ćeš i ti biti unapređen
daleko, prebrzo.

510
00:37:34,060 --> 00:37:35,520
To nije pravi razlog, zar ne?

511
00:37:35,840 --> 00:37:36,840
br.

512
00:37:36,980 --> 00:37:37,980
Ne, nije.

513
00:37:38,080 --> 00:37:41,740
Hteo sam da vidim da li si još uvek taj
samozadovoljni mali licemjer vratio si se

514
00:37:42,060 --> 00:37:45,880
Licemjer? Pretvaram se da sam moj prijatelj
i smijati mi se u rukavu.

515
00:37:46,440 --> 00:37:47,980
Bio si čak i gori od ostalih.

516
00:37:48,540 --> 00:37:51,180
Tada sam te prezirao. Sada te prezirem.

517
00:37:51,480 --> 00:37:52,480
Izlazi.

518
00:37:58,320 --> 00:37:59,320
Hajde.

519
00:38:19,080 --> 00:38:25,180
Ako čovjek ima instinkt za ljude
slabosti, dozvolite mu da nađe vaše i

520
00:38:25,180 --> 00:38:26,180
to.

521
00:38:29,540 --> 00:38:30,740
Sledeći put budi oprezniji.

522
00:38:32,560 --> 00:38:35,720
Žao mi je.

523
00:38:44,140 --> 00:38:45,140
Da, imate li pogled?

524
00:38:46,170 --> 00:38:48,170
Dvojica Leilinih obožavatelja su upravo provalila
Marcusov stan.

525
00:38:57,770 --> 00:39:00,590
Lejlini amateri su uspjeli da zgrabe
mala kopilad.

526
00:39:00,830 --> 00:39:01,709
Kako su ušli?

527
00:39:01,710 --> 00:39:02,710
Na isti način kao i mi.

528
00:39:03,010 --> 00:39:04,750
Postavljena pitanja o Leilinim bivšim biciklima
zadnji.

529
00:39:05,090 --> 00:39:07,150
Mislio sam da je plan ti i poenta
bio čuvati stražu.

530
00:39:07,470 --> 00:39:08,169
Bili smo.

531
00:39:08,170 --> 00:39:09,170
Stan preko puta.

532
00:39:09,590 --> 00:39:10,590
Bili su prebrzi.

533
00:39:10,690 --> 00:39:13,570
Dovezao se Uberom, uletio, pao
vrata pre nego što smo uspeli da ih zaustavimo.

534
00:39:14,010 --> 00:39:15,010
Srušio mesto.

535
00:39:15,440 --> 00:39:17,000
Nadam se da te ne prekidamo, Lupin.

536
00:39:18,100 --> 00:39:20,740
Upravo provjeravam gdje je Leila
Facebook stranica.

537
00:39:22,200 --> 00:39:24,560
Da. Marcus je na tome. I njegov stan.

538
00:39:26,980 --> 00:39:28,560
Plus, postoji nit.

539
00:39:28,960 --> 00:39:31,680
Zašto se policajci nisu očitovali
Marcus Desai?

540
00:39:31,960 --> 00:39:33,360
Ovo je van kontrole, šefe.

541
00:39:33,880 --> 00:39:36,540
Šta ako jedan od ovih hormonalnih radnika
uzima Marcusa prije nas?

542
00:39:40,920 --> 00:39:41,960
gospođo tužiteljice.

543
00:39:43,040 --> 00:39:44,040
Jesam.

544
00:39:45,230 --> 00:39:46,230
hoću.

545
00:39:48,150 --> 00:39:49,109
Zatvorite ovo mesto.

546
00:39:49,110 --> 00:39:51,510
Prioritet je Marcus. Moramo ga naći
prije nego što to učini neko drugi.

547
00:39:56,990 --> 00:39:57,769
U redu je.

548
00:39:57,770 --> 00:39:59,030
Nije problem. On je sa mnom.

549
00:40:10,950 --> 00:40:13,790
Šta imaš da kažeš? Šta je uradio
reci ti?

550
00:40:14,230 --> 00:40:15,230
Mnogo stvari.

551
00:40:15,490 --> 00:40:18,550
Uglavnom da si bio nepristojan, nekompetentan
i van vaše dubine.

552
00:40:19,330 --> 00:40:22,030
A nisi čak ni saznao ko je
preteći mu.

553
00:40:22,290 --> 00:40:23,710
Dakle, to je jedna stvar koju ti nije rekao.

554
00:40:24,070 --> 00:40:26,710
sta? Sam sebi je slao prijetnje smrću.

555
00:40:32,470 --> 00:40:33,910
Zašto, za ime Boga?

556
00:40:34,170 --> 00:40:37,070
Jer misli da svi žele
on i on su tražili policijsku zaštitu.

557
00:40:37,570 --> 00:40:39,090
Misliš da je ovo bila samo paranoja?

558
00:40:39,710 --> 00:40:40,710
Djelomično paranoja.

559
00:40:40,830 --> 00:40:41,970
Postoji još jedan razlog.

560
00:40:42,510 --> 00:40:45,810
On i ja smo odrasli u istom selu. On
želi da obnovi staru ljutnju.

561
00:40:47,590 --> 00:40:50,590
Zar vam se to nije činilo čudnim od svih
detektivi u zločinu, tražio je

562
00:40:50,590 --> 00:40:52,330
ja? A postoji i treći razlog.

563
00:40:53,010 --> 00:40:55,090
Htio je pokazati da ima moć nad tobom.

564
00:40:56,050 --> 00:40:58,090
Šta je to i zašto, ne znam, i
Nije me briga.

565
00:40:58,530 --> 00:40:59,990
Ali znam da skuplja tajne.

566
00:41:00,370 --> 00:41:01,510
Tako on posluje.

567
00:41:03,070 --> 00:41:05,990
Sada je nestala Leila Liane
skoro četiri dana.

568
00:41:06,550 --> 00:41:08,870
Ne želim da gubim ni minut
Fumal. Čekaj.

569
00:41:09,430 --> 00:41:10,730
Je li Fumal u opasnosti?

570
00:41:12,070 --> 00:41:13,170
Samo u njegovoj mašti.

571
00:41:14,430 --> 00:41:16,070
Možete mu vjerovati, ministre.

572
00:41:18,490 --> 00:41:19,490
U redu.

573
00:41:19,770 --> 00:41:20,770
Hvala ti, Megre.

574
00:41:24,630 --> 00:41:25,730
Treba mi tvoja pomoć.

575
00:41:26,550 --> 00:41:27,550
Slučaj Leila.

576
00:41:43,980 --> 00:41:44,980
Madame Leone?

577
00:41:45,980 --> 00:41:47,300
Tužilac karneval. Uđite, molim vas.

578
00:41:48,520 --> 00:41:49,520
Monsieur Leone?

579
00:41:49,880 --> 00:41:50,880
Sjednite.

580
00:41:54,240 --> 00:41:57,740
Imate li novosti za nas? Nadao sam se da
bi imali vijesti, ali zbog

581
00:41:57,740 --> 00:42:01,180
ponašanje nekih Leilinih obožavatelja,
policijski nadzor nad osumnjičenim je bio

582
00:42:01,180 --> 00:42:04,440
poremećen i... Onda je Marcus Desai a
osumnjičeni?

583
00:42:04,720 --> 00:42:07,440
Želimo razgovarati s njim da saznamo
šta on zna o Leili. Šta to radi

584
00:42:07,440 --> 00:42:08,440
znači, šta on zna?

585
00:42:08,880 --> 00:42:10,560
On zna sve. On je uhodio
nju.

586
00:42:10,880 --> 00:42:11,880
Moguće.

587
00:42:12,010 --> 00:42:15,450
Ali zbog fanova, njegovog imena i
lica su na svim društvenim mrežama,

588
00:42:15,450 --> 00:42:16,830
vašu Facebook stranicu.

589
00:42:17,070 --> 00:42:21,330
Tako da će ga pronaći beskonačno
teže. Žao mi je zbog toga, ali njoj

590
00:42:21,330 --> 00:42:23,490
uznemiren. Uznemireni smo.

591
00:42:24,630 --> 00:42:27,850
Naša ćerka... Naša ćerka je nestala.

592
00:42:28,410 --> 00:42:29,850
A policija ništa ne radi.

593
00:42:30,150 --> 00:42:34,010
Identifikovali su Markusa, zar ne?
Da, OK. Je li to sve po što ste došli?

594
00:42:34,310 --> 00:42:35,750
Da se žalim na Lejline obožavatelje?

595
00:42:36,030 --> 00:42:38,410
Ne. Voleo bih da ih opozoveš.

596
00:42:39,310 --> 00:42:41,130
sta? Kao da su psi?

597
00:42:42,250 --> 00:42:43,250
Oni su ljudi.

598
00:42:43,710 --> 00:42:47,350
Oni brinu o njoj. A ako to ne uradimo
opozovi ih, šta ćeš da radiš?

599
00:42:47,610 --> 00:42:52,370
Ja bih vas vrlo nerado gonio
zbog ometanja policijske istrage.

600
00:42:54,470 --> 00:42:57,290
Izgubili smo tu ćerku.

601
00:42:57,930 --> 00:42:59,310
A ti nam prijetiš.

602
00:43:00,050 --> 00:43:01,050
Ti si nevjerovatan.

603
00:43:10,130 --> 00:43:11,130
Ne diraj to.

604
00:43:15,280 --> 00:43:18,900
Nemate pravo na to. Da te zaustavim
snimajući nas bez našeg pristanka, mi

605
00:43:18,900 --> 00:43:19,900
apsolutno da.

606
00:43:20,120 --> 00:43:22,340
Ozbiljan sam. Otkaži navijače.

607
00:43:26,440 --> 00:43:28,860
Znate li koji je najgori slučaj
scenario je? Da.

608
00:43:29,680 --> 00:43:30,680
Tužimo vas.

609
00:43:31,840 --> 00:43:34,420
Najgori scenario je Lejla
bio kidnapovan.

610
00:43:35,400 --> 00:43:37,480
I ovaj publicitet čini kidnapera
panika.

611
00:43:38,260 --> 00:43:39,700
Tada otmice krenu po zlu.

612
00:43:40,280 --> 00:43:42,480
Kada se oporavimo žrtva ne živi
ali mrtav.

613
00:43:43,520 --> 00:43:44,520
Molim te.

614
00:43:45,040 --> 00:43:47,040
Uradite ono što tužilac Carnival traži.

615
00:43:47,460 --> 00:43:48,700
Pozovi navijače.

616
00:44:18,680 --> 00:44:19,860
Sophie de Samphiac?

617
00:44:22,980 --> 00:44:23,980
Grofica.

618
00:44:24,580 --> 00:44:25,580
Grofica.

619
00:44:27,480 --> 00:44:29,560
Bolje da je pozoveš. Da li želite
njen broj?

620
00:44:32,640 --> 00:44:33,640
Molim te.

621
00:44:51,860 --> 00:44:52,860
Naravno.

622
00:44:53,280 --> 00:44:54,280
Tuffy.

623
00:44:57,260 --> 00:44:59,540
Odrastao si. Dešava se.

624
00:45:01,220 --> 00:45:02,640
Dva Calvadosa, molim.

625
00:45:07,960 --> 00:45:10,900
Pićemo za uspomenu na tebe
otac.

626
00:45:11,680 --> 00:45:15,080
On i ja bismo uvijek imali Calvados
zajedno kada smo prošli kroz imanje

627
00:45:15,080 --> 00:45:16,080
račune.

628
00:45:16,300 --> 00:45:18,540
Možda su zato uvijek bili takvi
zbunjen.

629
00:45:21,200 --> 00:45:22,260
Jules, šalim se.

630
00:45:23,400 --> 00:45:25,800
Tvoj otac je uvek bio skrupulozan.

631
00:45:28,160 --> 00:45:32,900
Ali teoretski, koliko je to godina
otkad smo se zadnji put sreli? 20 godina?

632
00:45:33,320 --> 00:45:34,480
Skoro 20 godina.

633
00:45:34,800 --> 00:45:35,800
Predugo je.

634
00:45:36,860 --> 00:45:40,300
I za sve to vreme nikad nisi bio
nazad u San Fiacre?

635
00:45:40,520 --> 00:45:41,520
br.

636
00:45:42,400 --> 00:45:43,400
Hvala.

637
00:45:54,570 --> 00:45:55,810
Tvoja žena lepo zvuči.

638
00:45:56,550 --> 00:45:57,550
Imate li djece?

639
00:45:57,790 --> 00:45:58,790
Ne još.

640
00:45:59,710 --> 00:46:01,230
Iako smo upravo saznali da jeste
trudna.

641
00:46:02,050 --> 00:46:05,390
To su divne vijesti. Sada zaista radimo
imati nešto za popiti.

642
00:46:05,870 --> 00:46:07,150
Ne samo vreme za dušu.

643
00:46:07,970 --> 00:46:09,050
Vašem prvorođencu.

644
00:46:12,810 --> 00:46:16,270
Voleo bih da se moj sin smiri i dobije
oženjen. Sjećaš se Mauricea?

645
00:46:16,630 --> 00:46:17,630
Naravno.

646
00:46:20,330 --> 00:46:21,510
Zašto se sastajemo ovdje?

647
00:46:22,450 --> 00:46:23,570
A ne u tvom stanu?

648
00:46:24,110 --> 00:46:25,950
Pa, ti si detektiv.

649
00:46:26,750 --> 00:46:33,410
Ovdje smo jer prodajem Paris
stan. Sve su to kutije za pakovanje i

650
00:46:33,410 --> 00:46:36,650
prazna mesta na zidu gde su slike
visio.

651
00:46:36,950 --> 00:46:37,950
Ferdinand Fumar.

652
00:46:41,770 --> 00:46:43,570
Zbog njega si htela da me vidiš.

653
00:46:46,070 --> 00:46:47,070
Da.

654
00:46:49,230 --> 00:46:52,210
Pokušava da kupi San Fiacre.

655
00:46:56,270 --> 00:46:57,270
Znao si?

656
00:46:58,290 --> 00:46:59,650
Radio sam s njim, kratko.

657
00:46:59,910 --> 00:47:00,910
Rekao mi je.

658
00:47:01,730 --> 00:47:06,690
Kad kažem pokušavam kupiti, to je više kao
prisiljavajući me da prodam i nudeći mi

659
00:47:06,690 --> 00:47:08,270
uvredljivo niska cijena.

660
00:47:08,910 --> 00:47:09,910
Rekao je da si u dugovima.

661
00:47:12,510 --> 00:47:14,270
Stvari koje ljudi govore policajcima.

662
00:47:16,910 --> 00:47:20,110
Da li vam je rekao i da ucenjuje
ja?

663
00:47:20,510 --> 00:47:22,650
Tako on radi svoje poslove. On izgleda
za slabosti.

664
00:47:23,650 --> 00:47:25,550
Pa, on je našao moju.

665
00:47:28,140 --> 00:47:31,000
Nisam bila svetica nakon što mi je muž umro.

666
00:47:32,500 --> 00:47:38,720
Neki od mojih bivših ljubavnika imaju dokaze o tome
moje divlje godine. A za Marla je

667
00:47:38,720 --> 00:47:39,720
voljan da ga kupi.

668
00:47:40,680 --> 00:47:46,780
Za sebe, nije me briga. Ali
kad pomislim na Mauricea

669
00:47:46,780 --> 00:47:52,100
i ime Sanfiakra, provučeno
blato ovog nasilnika.

670
00:47:53,440 --> 00:47:55,600
Sophie, jesi li dobro?

671
00:48:01,000 --> 00:48:06,720
Ono što ne razumem je kako on dobija
daleko od ovog ponašanja. Kako može

672
00:48:06,720 --> 00:48:10,180
uznemiravanje i mito i ucjena.

673
00:48:10,720 --> 00:48:12,020
Šta želiš da uradim?

674
00:48:12,620 --> 00:48:13,620
Zaustavi ga.

675
00:48:16,580 --> 00:48:18,080
Pitaš me kao policiju?

676
00:48:20,860 --> 00:48:23,680
Pitam te kao muškarca.

677
00:48:49,450 --> 00:48:50,450
Dođi da prosiš, a?

678
00:48:51,570 --> 00:48:52,730
Odgovor je i dalje ne.

679
00:50:26,920 --> 00:50:27,920
O nama, šta?

680
00:50:30,580 --> 00:50:31,680
Moja pomoć.

681
00:50:34,740 --> 00:50:35,900
Jeste li pomogli?

682
00:50:38,700 --> 00:50:39,700
br.

683
00:50:42,780 --> 00:50:44,240
Veliki dan sutra.

684
00:50:45,840 --> 00:50:46,960
Otkucaj srca.

685
00:51:54,610 --> 00:51:57,010
Šefe, policija je pozvana kod Fumara
kuća prije sat vremena.

686
00:51:58,290 --> 00:51:59,290
On je upucan.

687
00:52:09,730 --> 00:52:10,130
At

688
00:52:10,130 --> 00:52:17,790
najmanje

689
00:52:17,790 --> 00:52:19,650
tri pucnja i niko od vas nije čuo
bilo šta.

690
00:52:20,210 --> 00:52:21,750
Laži. Kuća je puna laži.

691
00:52:22,030 --> 00:52:23,030
Vjerovao sam ti.

692
00:52:23,530 --> 00:52:24,970
Radiš sve što možeš.

693
00:52:25,250 --> 00:52:27,170
Gdje si bio sinoć? jesi li ti
ozbiljno?

694
00:52:27,650 --> 00:52:30,490
Ti si kao šakal. Neka to urade drugi
ubijati i čekati ostatke.

695
00:52:39,890 --> 00:52:44,530
Posjetite našu web stranicu za video zapise,
biltene, podcaste i još mnogo toga. I pridruži se

696
00:52:44,530 --> 00:52:45,530
društvenim medijima.

697
00:52:46,750 --> 00:52:50,430
DVD verzija ovog programa je
dostupno online i u trgovinama.

698
00:52:50,940 --> 00:52:54,880
Ovaj program je također dostupan uz PBS
Pasoš i na Amazon Prime Video.